Informativa sulla privacy (GDPR)

Il titolare del sito

Il sito taberestraja.ro è gestito da SC FOMAR SPORT SRL, con sede nella Stazione di Straja, Comune di Lupeni, via Spiru Haret n. 4, prov. di Hunedoara, iscritta al Registro delle Imprese con n. J20/409/2015, CUI RO34504711.

• Email: contact@taberestraja.ro
• Telefono: 0727 851 654 (iscrizioni), 0791 470 778 (scuola di sci)
• Sede dell'attività: Stazione di Straja, Lupeni, prov. di Hunedoara

Informativa sulla privacy (GDPR)

Versione 1.0 · Data di entrata in vigore: 4 giugno 2026

L'adeguata protezione dei dati personali è un obiettivo importante per il Titolare. Trattiamo i dati dei bambini e dei genitori/rappresentanti legali esclusivamente per l'organizzazione dei campi e delle attività che svolgiamo e, laddove ci dai il consenso, per l'invio di informazioni utili o di promozione.

La presente informativa tiene conto delle disposizioni degli articoli 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR), della Legge n. 190/2018 sulle misure di attuazione del GDPR e della Direttiva 2002/58/CE relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche.

1. Chi è il titolare del trattamento

Il Titolare stabilisce le finalità e i mezzi del trattamento dei dati descritti qui sotto. Per qualsiasi questione relativa alla protezione dei dati, puoi contattarci a contact@taberestraja.ro.

2. Quali dati trattiamo

Raccogliamo i dati tramite i moduli di iscrizione online (Gravity Forms), tramite e-mail (le tabelle dei partecipanti inviate dagli insegnanti organizzatori) e tramite il modulo di contatto del sito.

I dati del partecipante (il bambino/minore)

• Nome e cognome;
• Età / data di nascita;
• Cod Numeric Personal (CNP), atunci când este solicitat pentru contractul de servicii, documente de transport sau, la taberele externe, pentru acte (ex. pașaport);
• Dati relativi allo stato di salute (categoria particolare di dati, art. 9 GDPR): patologie, allergie, regime alimentare, trattamenti in corso e i farmaci consegnati durante il campo, informazioni rilevanti per i campi di salute;
• Fotografie e materiali video realizzati durante il campo (vedi sezione 6).

I dati del genitore / rappresentante legale / persona di contatto

• Nome e cognome;
• Numero di telefono;
• Indirizzo e-mail;
• Detalii de plată (numele înscris și data taberei menționate la plata avansului). Nu stocăm datele cardului, plățile se fac prin transfer bancar în conturile firmei.

Dati raccolti automaticamente sul sito

• Date tehnice și de navigare (adresă IP, tip de dispozitiv/browser, pagini vizitate) prin cookie-uri și instrumente de analiză/marketing, vezi secțiunea 7.

3. Per quale finalità e su quale base giuridica trattiamo i dati

4. A chi comunichiamo i dati (destinatari e responsabili)

Non vendiamo né cediamo in affitto i tuoi dati. Possiamo comunicarli alle seguenti categorie di destinatari, esclusivamente per le finalità sopra indicate:

• Personalul propriu al taberei (director de tabără, instructori, animatori, personal medical de colaborare), pentru organizarea și siguranța sejurului;
• Medicul de familie colaborator și, în caz de urgență, Salvamont și unitățile sanitare, pentru protejarea sănătății participantului;
• Fornitori di servizi (responsabili del trattamento) che trattano i dati per nostro conto: il servizio e-mail dell'azienda, la piattaforma di newsletter e offerte, gli strumenti di misurazione delle campagne di marketing online, il fornitore di hosting web e la piattaforma del sito (WordPress / Gravity Forms);
• Autorități publice, atunci când suntem obligați legal (ex. organe fiscale, instanțe);
• Cadrele didactice organizatoare ale grupurilor școlare, care ne transmit tabelele de participanți și rămân, la rândul lor, responsabile față de părinții din grup.

5. Per quanto tempo conserviamo i dati

Conserviamo i dati solo per il tempo necessario alla finalità per cui sono stati raccolti e in conformità agli obblighi legali:

• Date de înscriere și contract, pe durata sejurului și ulterior, conform termenelor legale de arhivare contabilă/fiscală;
• Documente contabile și de plată, conform legislației fiscale aplicabile;
• Date privind sănătatea, pe durata strictă a sejurului; ulterior se șterg/anonimizează, dacă nu există o obligație legală de păstrare;
• Adresa de e-mail pentru newsletter, până la retragerea consimțământului (dezabonare);
• Cookie-uri și date de analiză, conform duratei fiecărui cookie (vezi secțiunea 7).

6. Fotografie e materiali video

Gli istruttori fotograferanno e filmeranno i partecipanti dei campi. Chi non desidera essere ripreso può rifiutare, ma chiediamo di essere avvisati in anticipo. Tabere Straja si riserva il diritto di utilizzare questi materiali per i materiali promozionali.

Il trattamento dell'immagine a scopo promozionale avviene su base di consenso e può essere rifiutato in qualsiasi momento, prima o durante il campo, tramite una richiesta scritta a contact@taberestraja.ro. Il rifiuto non pregiudica in alcun modo la partecipazione del bambino al campo. Per i minori, il consenso all'immagine è dato dal genitore/rappresentante legale.

7. Cookie e tecnologie simili

Il sito taberestraja.ro utilizza cookie per funzionare correttamente, per analizzare il traffico e per il marketing online: cookie strettamente necessari (per il funzionamento del sito e dei moduli), cookie di analisi (per capire come viene utilizzato il sito) e cookie di marketing. Per i cookie che non sono strettamente necessari ti chiediamo il consenso alla prima visita e puoi revocarlo in qualsiasi momento dalle impostazioni del browser o dal banner dei cookie. Ulteriori dettagli li trovi nella sezione l'Informativa sui cookie.

8. I tuoi diritti (interessato)

In conformità al GDPR, hai i seguenti diritti:

• Diritto di accesso, să știi ce date prelucrăm despre tine/copil;
• Diritto di rettifica, să corectezi datele inexacte sau incomplete;
• Diritto alla cancellazione („dreptul de a fi uitat"), în condițiile legii;
• Diritto alla limitazione del trattamento;
• Diritto alla portabilità dei dati, să primești datele într-un format structurat;
• Diritto di opposizione, inclusiv față de marketingul direct;
• Diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare la liceità del trattamento precedente (es. disiscrizione dalla newsletter);
• Diritto di non essere sottoposto a una decisione automatizzata, inclusa la profilazione.

Per esercitare questi diritti, puoi scriverci a contact@taberestraja.ro oppure per posta alla sede dell'azienda. Risponderemo entro il termine previsto dalla legge (di norma 30 giorni).

Se ritieni che i tuoi diritti siano stati violati, puoi rivolgerti all'Autorità Nazionale di Vigilanza sul Trattamento dei Dati Personali (ANSPDCP): Bd. G-ral Gheorghe Magheru nr. 28-30, sector 1, București, www.dataprotection.ro, sau instanțelor de judecată.

9. Sicurezza dei dati

Applichiamo misure tecniche e organizzative ragionevoli per proteggere i dati da accessi non autorizzati, perdita o divulgazione: accesso limitato al personale coinvolto, connessione sicura (HTTPS), consegna controllata dei documenti sensibili e dei farmaci al direttore del campo.

10. Modifiche alla presente informativa

Possiamo aggiornare periodicamente questa informativa. La versione in vigore è quella pubblicata su questa pagina, con la data all'inizio della sezione.