Datenschutzerklärung (DSGVO)

Der Betreiber der Website

Die Website taberestraja.ro wird betrieben von SC FOMAR SPORT SRL, mit Sitz im Skigebiet Straja, Stadt Lupeni, Str. Spiru Haret Nr. 4, Kreis Hunedoara, eingetragen im Handelsregister unter Nr. J20/409/2015, CUI RO34504711.

• E-Mail: contact@taberestraja.ro
• Telefon: 0727 851 654 (Anmeldungen), 0791 470 778 (Skischule)
• Ort der Tätigkeit: Skigebiet Straja, Lupeni, Kreis Hunedoara

Datenschutzerklärung (DSGVO)

Version 1.0 · Datum des Inkrafttretens: 4. Juni 2026

Der angemessene Schutz personenbezogener Daten ist ein wichtiges Ziel des Betreibers. Wir verarbeiten die Daten der Kinder und der Eltern/gesetzlichen Vertreter ausschließlich zur Organisation der Camps und der von uns durchgeführten Aktivitäten sowie, soweit Sie Ihre Einwilligung erteilen, zur Übermittlung nützlicher Informationen oder Werbung.

Diese Richtlinie berücksichtigt die Bestimmungen der Artikel 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO), des Gesetzes Nr. 190/2018 über Maßnahmen zur Umsetzung der DSGVO und der Richtlinie 2002/58/EG über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Sektor der elektronischen Kommunikation.

1. Wer ist der Datenverantwortliche

Der Betreiber legt die Zwecke und Mittel der unten beschriebenen Datenverarbeitung fest. Bei allen Fragen zum Datenschutz können Sie uns kontaktieren unter contact@taberestraja.ro.

2. Welche Daten wir verarbeiten

Wir erheben die Daten über die Online-Anmeldeformulare (Gravity Forms), per E-Mail (die von den organisierenden Lehrkräften gesendeten Teilnehmertabellen) und über das Kontaktformular auf der Website.

Daten des Teilnehmers (des Kindes/Minderjährigen)

• Vor- und Nachname;
• Alter / Geburtsdatum;
• Cod Numeric Personal (CNP), atunci când este solicitat pentru contractul de servicii, documente de transport sau, la taberele externe, pentru acte (ex. pașaport);
• Daten zum Gesundheitszustand (besondere Datenkategorie, Art. 9 DSGVO): Beschwerden, Allergien, Ernährungsweise, laufende Behandlungen und die im Camp übergebene Medikation, für die Gesundheitscamps relevante Informationen;
• Im Camp aufgenommene Fotos und Videomaterialien (siehe Abschnitt 6).

Daten des Elternteils / gesetzlichen Vertreters / der Kontaktperson

• Vor- und Nachname;
• Telefonnummer;
• E-Mail-Adresse;
• Detalii de plată (numele înscris și data taberei menționate la plata avansului). Nu stocăm datele cardului, plățile se fac prin transfer bancar în conturile firmei.

Automatisch auf der Website erhobene Daten

• Date tehnice și de navigare (adresă IP, tip de dispozitiv/browser, pagini vizitate) prin cookie-uri și instrumente de analiză/marketing, vezi secțiunea 7.

3. Zu welchem Zweck und auf welcher Rechtsgrundlage wir die Daten verarbeiten

4. An wen wir die Daten weitergeben (Empfänger und Auftragsverarbeiter)

Wir verkaufen und vermieten Ihre Daten nicht. Wir können sie an die folgenden Kategorien von Empfängern weitergeben, ausschließlich zu den oben genannten Zwecken:

• Personalul propriu al taberei (director de tabără, instructori, animatori, personal medical de colaborare), pentru organizarea și siguranța sejurului;
• Medicul de familie colaborator și, în caz de urgență, Salvamont și unitățile sanitare, pentru protejarea sănătății participantului;
• Dienstleister (Auftragsverarbeiter), die in unserem Namen Daten verarbeiten: der E-Mail-Dienst des Unternehmens, die Plattform für Newsletter und Angebote, die Messinstrumente für Online-Marketingkampagnen, der Webhosting-Anbieter und die Plattform der Website (WordPress / Gravity Forms);
• Autorități publice, atunci când suntem obligați legal (ex. organe fiscale, instanțe);
• Cadrele didactice organizatoare ale grupurilor școlare, care ne transmit tabelele de participanți și rămân, la rândul lor, responsabile față de părinții din grup.

5. Wie lange wir die Daten aufbewahren

Wir bewahren die Daten nur so lange auf, wie es für den Zweck, zu dem sie erhoben wurden, und gemäß den gesetzlichen Verpflichtungen erforderlich ist:

• Date de înscriere și contract, pe durata sejurului și ulterior, conform termenelor legale de arhivare contabilă/fiscală;
• Documente contabile și de plată, conform legislației fiscale aplicabile;
• Date privind sănătatea, pe durata strictă a sejurului; ulterior se șterg/anonimizează, dacă nu există o obligație legală de păstrare;
• Adresa de e-mail pentru newsletter, până la retragerea consimțământului (dezabonare);
• Cookie-uri și date de analiză, conform duratei fiecărui cookie (vezi secțiunea 7).

6. Fotos und Videomaterialien

Die Betreuer werden die Teilnehmer der Camps fotografieren und filmen. Wer nicht gefilmt werden möchte, kann ablehnen, möchte uns dies aber bitte im Voraus mitteilen. Tabere Straja behält sich das Recht vor, diese Materialien für Werbematerialien zu verwenden.

Die Verarbeitung des Bildes zu Werbezwecken erfolgt auf Grundlage der Einwilligung und kann jederzeit, vor oder während des Camps, durch eine schriftliche Anfrage abgelehnt werden an contact@taberestraja.ro. Die Ablehnung beeinträchtigt in keiner Weise die Teilnahme des Kindes am Camp. Bei Minderjährigen wird die Einwilligung zur Bildverwendung vom Elternteil/gesetzlichen Vertreter erteilt.

7. Cookies und ähnliche Technologien

Die Website taberestraja.ro verwendet Cookies, um korrekt zu funktionieren, um den Datenverkehr zu analysieren und für Online-Marketing: unbedingt erforderliche Cookies (für den Betrieb der Website und der Formulare), Analyse-Cookies (um zu verstehen, wie die Website genutzt wird) und Marketing-Cookies. Für die nicht unbedingt erforderlichen Cookies bitten wir Sie beim ersten Besuch um Ihre Einwilligung, die Sie jederzeit über die Browsereinstellungen oder das Cookie-Banner widerrufen können. Weitere Details finden Sie im Abschnitt der Cookie-Richtlinie.

8. Ihre Rechte (betroffene Person)

Gemäß der DSGVO haben Sie die folgenden Rechte:

• Recht auf Auskunft, să știi ce date prelucrăm despre tine/copil;
• Recht auf Berichtigung, să corectezi datele inexacte sau incomplete;
• Recht auf Löschung („dreptul de a fi uitat"), în condițiile legii;
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung;
• Recht auf Datenübertragbarkeit, să primești datele într-un format structurat;
• Widerspruchsrecht, inclusiv față de marketingul direct;
• Recht auf Widerruf der Einwilligung jederzeit, ohne die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung zu beeinträchtigen (z. B. Abmeldung vom Newsletter);
• Recht, keiner automatisierten Entscheidung unterworfen zu werden, einschließlich Profiling.

Zur Ausübung dieser Rechte können Sie uns schreiben an contact@taberestraja.ro oder per Post an den Sitz des Unternehmens. Wir antworten innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist (in der Regel 30 Tage).

Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte verletzt wurden, können Sie sich an die Nationale Aufsichtsbehörde für die Verarbeitung personenbezogener Daten (ANSPDCP): Bd. G-ral Gheorghe Magheru nr. 28-30, sector 1, București, www.dataprotection.ro, sau instanțelor de judecată.

9. Datensicherheit

Wir wenden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen an, um die Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Offenlegung zu schützen: beschränkter Zugang für das beteiligte Personal, gesicherte Verbindung (HTTPS), kontrollierte Übergabe sensibler Dokumente und der Medikation an den Camp-Leiter.

10. Änderungen dieser Richtlinie

Wir können diese Richtlinie regelmäßig aktualisieren. Es gilt die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung, mit dem Datum am Anfang des Abschnitts.