Юридична інформація

Оператор сайту

• Email: contact@taberestraja.ro
• Телефон: 0727 851 654 (запис), 0791 470 778 (лижна школа)
• Місце діяльності: Курорт Straja, Lupeni, повіт Hunedoara

Правила та умови

Останнє оновлення: червень 2026

1. Прийняття умов

Заходячи на сайт taberestraja.ro та користуючись ним, а також записуючись до будь-якого з наших таборів чи послуг, ви приймаєте описані нижче правила та умови. Якщо ви не згодні з цими умовами, будь ласка, не користуйтеся сайтом.

2. Послуги, що надаються

Ми пропонуємо лижні табори, літні табори, оздоровчі табори, програми тимбілдингу та уроки в лижній школі, що проводяться на курорті Straja. Деталі кожної програми (періоди, ціни, вік, що включено) наведені на відповідних сторінках і можуть періодично оновлюватися.

3. Запис, бронювання та оплата

• Запис здійснюється через форму на сайті або телефоном, після чого ми підтверджуємо місце.
• Rezervarea se consideră fermă după achitarea avansului comunicat (orientativ: 800 lei / copil și 500 lei / adult, indiferent de tabără, sumele se confirmă la înscriere).
• Різниця в оплаті сплачується до оголошеного терміну перед початком табору.
• Оплата здійснюється банківським переказом на оголошені рахунки із зазначенням імені дитини та періоду.

4. Політика скасування та повернення коштів

5. Обов'язки батьків/опікунів

• Надання правдивої інформації під час запису (контактні дані, вік, захворювання, алергії, режим харчування).
• Надання запитаних документів (медична довідка, підписана згода/форма) на початку табору.
• Інформування організатора про будь-які особливі потреби дитини.

6. Відповідальність

Ми зобов'язуємося забезпечити уважний нагляд (співвідношення інструктор/діти та медичний персонал) і безпечні умови. Ми не несемо відповідальності за шкоду, заподіяну через недотримання правил табору або через надання неповної/неправдивої інформації під час запису.

7. Інтелектуальна власність

Вміст сайту (тексти, зображення, логотип, матеріали) належить SC FOMAR SPORT SRL або використовується на правах користування і не може відтворюватися без письмової згоди.

8. Зміна умов

Ми залишаємо за собою право оновлювати ці умови. Чинною є версія, опублікована на сайті на дату користування.

Політика конфіденційності (GDPR)

Версія 1.0 · Дата набрання чинності: 4 червня 2026

Належний захист персональних даних є важливою метою Оператора. Ми обробляємо дані дітей і батьків/законних представників виключно для організації таборів і заходів, які ми проводимо, а також, де ви дали згоду, для надсилання корисної чи рекламної інформації.

Ця політика враховує положення статей 13 і 14 Регламенту (ЄС) 2016/679 (GDPR), Закону № 190/2018 про заходи з імплементації GDPR і Директиви 2002/58/ЄС про обробку персональних даних і захист приватного життя у сфері електронних комунікацій.

1. Хто є оператором даних

2. Які дані ми обробляємо

Ми збираємо дані через онлайн-форми запису (Gravity Forms), електронною поштою (таблиці учасників, надіслані педагогами-організаторами) та через контактну форму на сайті.

Дані учасника (дитини/неповнолітнього)

• Прізвище та ім'я;
• Вік / дата народження;
• Cod Numeric Personal (CNP), atunci când este solicitat pentru contractul de servicii, documente de transport sau, la taberele externe, pentru acte (ex. pașaport);
• Дані про стан здоров'я (особлива категорія даних, ст. 9 GDPR): захворювання, алергії, режим харчування, поточне лікування та ліки, передані в табір, інформація, важлива для оздоровчих таборів;
• Фотографії та відеоматеріали, зроблені в таборі (див. розділ 6).

Дані батька / законного представника / контактної особи

• Прізвище та ім'я;
• Номер телефону;
• Електронна адреса;
• Detalii de plată (numele înscris și data taberei menționate la plata avansului). Nu stocăm datele cardului, plățile se fac prin transfer bancar în conturile firmei.

Дані, що збираються на сайті автоматично

• Date tehnice și de navigare (adresă IP, tip de dispozitiv/browser, pagini vizitate) prin cookie-uri și instrumente de analiză/marketing, vezi secțiunea 7.

3. З якою метою та на якій правовій підставі ми обробляємо дані

4. Кому ми розкриваємо дані (одержувачі та уповноважені особи)

Ми не продаємо і не здаємо ваші дані в оренду. Ми можемо розкривати їх таким категоріям одержувачів виключно з наведених вище цілей:

• Personalul propriu al taberei (director de tabără, instructori, animatori, personal medical de colaborare), pentru organizarea și siguranța sejurului;
• Medicul de familie colaborator și, în caz de urgență, Salvamont și unitățile sanitare, pentru protejarea sănătății participantului;
• Постачальники послуг (уповноважені особи), які обробляють дані від нашого імені: служба електронної пошти компанії, платформа розсилок і пропозицій, інструменти вимірювання онлайн-маркетингових кампаній, постачальник веб-хостингу та платформа сайту (WordPress / Gravity Forms);
• Autorități publice, atunci când suntem obligați legal (ex. organe fiscale, instanțe);
• Cadrele didactice organizatoare ale grupurilor școlare, care ne transmit tabelele de participanți și rămân, la rândul lor, responsabile față de părinții din grup.

5. Як довго ми зберігаємо дані

Ми зберігаємо дані лише стільки, скільки необхідно для мети, з якою їх було зібрано, і відповідно до законодавчих обов'язків:

• Date de înscriere și contract, pe durata sejurului și ulterior, conform termenelor legale de arhivare contabilă/fiscală;
• Documente contabile și de plată, conform legislației fiscale aplicabile;
• Date privind sănătatea, pe durata strictă a sejurului; ulterior se șterg/anonimizează, dacă nu există o obligație legală de păstrare;
• Adresa de e-mail pentru newsletter, până la retragerea consimțământului (dezabonare);
• Cookie-uri și date de analiză, conform duratei fiecărui cookie (vezi secțiunea 7).

6. Фотографії та відеоматеріали

Інструктори фотографуватимуть і знімуть учасників таборів. Ті, хто не бажає, щоб їх знімали, можуть відмовитися, але ми просимо повідомляти про це заздалегідь. Tabere Straja залишає за собою право використовувати ці матеріали для рекламних цілей.

7. Файли cookie та подібні технології

8. Ваші права (суб'єкт даних)

Відповідно до GDPR ви маєте такі права:

• Право доступу, să știi ce date prelucrăm despre tine/copil;
• Право на виправлення, să corectezi datele inexacte sau incomplete;
• Право на видалення („dreptul de a fi uitat"), în condițiile legii;
• Право на обмеження обробки;
• Право на перенесення даних, să primești datele într-un format structurat;
• Право на заперечення, inclusiv față de marketingul direct;
• Право відкликати згоду будь-коли, без впливу на законність попередньої обробки (напр. відписка від розсилки);
• Право не підлягати автоматизованому рішенню, зокрема профілюванню.

9. Безпека даних

Ми застосовуємо розумні технічні та організаційні заходи для захисту даних від несанкціонованого доступу, втрати чи розголошення: обмежений доступ для залученого персоналу, захищене з'єднання (HTTPS), контрольована передача чутливих документів і ліків директору табору.

10. Зміни цієї політики

Ми можемо періодично оновлювати цю політику. Чинною є версія, опублікована на цій сторінці, з датою на початку розділу.

Політикою щодо файлів cookie

Останнє оновлення: червень 2026

Файли cookie — це невеликі файли, що зберігаються браузером і допомагають сайту працювати та розуміти, як він використовується.

Типи файлів cookie

Керування файлами cookie

Під час першого візиту ми просимо вашу згоду через банер файлів cookie. Ви можете будь-коли змінити свої налаштування в налаштуваннях браузера або в модулі згоди сайту. Вимкнення деяких файлів cookie може вплинути на роботу певних розділів.

ANPC & вирішення спорів

Щодо скарг чи звернень ви можете звернутися до Національного органу із захисту прав споживачів (ANPC) і скористатися європейською платформою онлайн-вирішення спорів (SOL/ODR):

• anpc.ro: Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor